1
00:00:43,360 --> 00:00:45,520
ANN: «Κάποιοι το λένε πυρετό,

2
00:00:45,560 --> 00:00:49,040
που ληστεύει το θύμα
της ορθολογικής σκέψης.

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
«Κάποιοι το λένε παραλήρημα,

4
00:00:54,080 --> 00:00:58,240
«που μπερδεύει το μυαλό
και πήζει το αίμα.

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,640
«Κάποιοι το λένε κατοχή,

6
00:01:01,680 --> 00:01:05,520
«που διαστρεβλώνει τη λογική
και χαλάει τον ύπνο.

7
00:01:05,560 --> 00:01:09,480
«Άλλοι το λένε... αγάπη.

8
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
«Αλλά πείτε το όπως θέλετε,

9
00:01:12,120 --> 00:01:16,960
«Για ένα Forsyte, μπορεί να είναι
και ευλογία και κατάρα ».

10
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
Πάμε στην οικογένεια
για πρωινό;

11
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
Ας περισώσουμε τον εαυτό μας.
ΓΚΑΓΑΖΕΙ

12
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
Θα πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε
αργά ή γρήγορα.

13
00:01:28,240 --> 00:01:30,400
Πρέπει να τα πετάξουμε
δείπνο καλωσορίσματος.

14
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Δείξτε στη νύφη τι πολιτισμένο
το νοικοκυριό μοιάζει.

15
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
Δεν θα έχει τίποτα χρήσιμο
από την Emily ή τη Winifred.

16
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

17
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
Αναρωτιέμαι πώς θα το πάρει η Φράνσις.
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
Αντίπαλος στην οικογένεια;

19
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
Δεν είναι πλέον η Queen Bee;

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
Λοιπόν, δύσκολα θα απειληθεί
από εκείνο το ολίσθημα ενός κοριτσιού.

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
«Τι ωραία σκέψη».
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Δεν μπορεί να πιστέψει σοβαρά
είναι ερωτευμένη με τον Soames;

23
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
Χρειάζεται να είναι;
Τρελά.

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
Αλλιώς γιατί να παντρευτείς καθόλου;

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
Ο Φιλ και εγώ θα είμαστε αχώριστοι.

26
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
Θα τελειώσουμε ο ένας τις προτάσεις του άλλου,
σκεφτείτε ο ένας τις σκέψεις του άλλου.

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
Πόσο κουραστικό.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
Λοιπόν, λυπάμαι για σένα, παππού,

29
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
που δεν έμαθες ποτέ
μεγάλο πάθος.

30
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
Πότε το είπα αυτό;

31
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
Θα τολμήσουμε την οικογένεια απόψε
για ποτά...

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
..αλλά στο μεταξύ...

33
00:02:22,520 --> 00:02:26,800
μπορείς να εγκατασταθείς και να... αφήσεις
Το Pargetter φέρε ό,τι χρειάζεσαι.

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
Και που θα είσαι;

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
Στο γραφείο.

36
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
Πείθω τον πατέρα μου για τα σχέδιά μας.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
Και ενώ λείπω,

38
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
γιατί να μην κάνετε μια απογραφή
από όλα όσα θα ήθελες να αλλάξεις;

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
Αλλαγή;

40
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
Αγάπη μου...
αυτό είναι ένα εργένικο διαμέρισμα.

41
00:02:42,520 --> 00:02:47,240
Ως νέος σύζυγος, φυσικά υποκλίνομαι
στο ανώτερο γούστο της γυναίκας μου.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
Αλλά αν είμαστε στο Παρίσι...

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
Σε σπάνιες περιπτώσεις επιστρέφουμε...

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
Θέλω να είναι όλα
όπως ακριβώς θέλετε.

45
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
Μέχρι το δείπνο.

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
Χθες το βράδυ, εμμ...
Ναι;

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για κάποιο λόγο.

48
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Ούτε εγώ.

49
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
Πόσο περίεργο.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Ναί.

51
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
Θα σε δω στο δείπνο.

52
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Α, Γουίγκινς...

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
Έχω μια εντολή για σένα.

54
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
ΑΝΤΡΑΣ: Καλημέρα, κύριε Φορσάιτ.

55
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
Ο χρυσός της Κεϋλάνης ανέβηκε πέντε και ανεβαίνει.

56
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
Όπως προβλεπόταν.
Όχι από όλους.

57
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
Θυμάμαι κάποια συνιστώμενη προσοχή.
Θα το μετανιώσουν τώρα.

58
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
Θα μάθουν ποτέ;

59
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
Αχ αγόρι μου.

60
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
FRANCES: Είμαι εδώ για να δω
Κυρία Φορσάιτ.

61
00:04:19,720 --> 00:04:22,600
Να σε ανακοινώσω;
Δεν χρειάζεται, ξέρω τον τρόπο μου.

62
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
Αχ. Αγαπητή Ειρήνη.

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
Καλώς ήρθες στην τρέλα.

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,080
Όλα αυτά πρέπει να είναι πολύ τρομακτικά,

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
αλλά είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να πλοηγηθείτε.

66
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό...
Αύριο το βράδυ,

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
θα έρθεις μαζί μας για δείπνο;
Ευχαριστώ...

68
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Και την επόμενη μέρα,
Θα σε πάω στην πόλη,

69
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
σας παρουσιάζω σε όλους
τις προτιμώμενες εγκαταστάσεις μας.

70
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
Θα θελήσετε να ανοίξετε λογαριασμούς,
φυσικά.

71
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
Να πούμε δέκα;

72
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
Λαμπρός.

73
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
κυρία;

74
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
Ερμ... το όνομά σου;

75
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
Πάργκεττερ, κυρία.

76
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Ονομα;
Κωνσταντία.

77
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
Οι φίλοι σου σε λένε Κόνι;

78
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
Το κάνουν.

79
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
Μπορώ να σε φωνάξω Κόνι;

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
Ω, κυρία, αυτό δεν θα ταίριαζε.

81
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
Πιστεύω ότι αυτό είναι στο χέρι μου να το αποφασίσω.

82
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Έχει ο κ. Soames
κανένα άλλο προσωπικό προσωπικό;

83
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
Το κάνει.
Θα ήθελα να τους γνωρίσω, παρακαλώ.

84
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Ναι κυρία.

85
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
Αυτός είναι ο Knowles.
Α, ονόματα;

86
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Ω, ε... Τέντυ, παρκαδόρος.

87
00:05:27,520 --> 00:05:31,400
Μπέτσι, καμαριέρα.
Συμεών, πεζός.

88
00:05:31,440 --> 00:05:35,920
Betsy, Teddy, Simeon, Connie.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό ο κ. Soames
και θα μείνω,

90
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
αλλά ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία
για να γνωριστούμε καλύτερα.

91
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
Σας ευχαριστώ.

92
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
Κυρία...

93
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
..συγχωρέστε με που είπα...

94
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
Η κυρία του σπιτιού δεν πρέπει
αδελφοποίηση με υπηρέτες;

95
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
Μπορεί να τους μπερδέψει.

96
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
Δεν περιμένουν να είναι...
Αντιμετωπίζεται με σεβασμό;

97
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
Λοιπόν, το περιμένω. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να επιστρέψει το κομπλιμέντο.

98
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
Είναι κατανοητό αυτό;
Τέλεια, κυρία.

99
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
Το Telegram έκανε το κόλπο, βλέπω.

100
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
Όχι, όντως επέστρεψα
νωρίτερα από το προγραμματισμένο για πλοήγηση

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,240
τυχόν πιθανές ανατροπές
που προκαλούνται από παγκόσμια γεγονότα.

102
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
Οπως...;

103
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
Λιμός στην Αφρική,
ανεμοστρόβιλοι στη Βεγγάλη,

104
00:06:23,440 --> 00:06:25,680
σύγκρουση στο Σουέζ.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
Ανατροπές που θα μπορούσαν να οδηγήσουν
σε αναταράξεις στις αγορές.

106
00:06:29,840 --> 00:06:34,120
Χμμ. Και η κυρία Σόαμς;

107
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
Έχει επίγνωση των καθηκόντων της;

108
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
Ως σύζυγος
του υποψήφιου προέδρου...

109
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
..θα χρειαστεί να σηκωθεί
στην περίσταση.

110
00:06:44,040 --> 00:06:47,280
Και όταν έρθει η περίσταση...
αυτή θα.

111
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
Τώρα, αν με συγχωρείς, Πα.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
Φυσικά.

113
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
Απλά ο άνθρωπος που ήθελα!

114
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Ιούνιος, πώς είσαι;

115
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
Αρραβωνιασμένος!

116
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
Σε κάποιον που πραγματικά σου αρέσει;

117
00:07:13,280 --> 00:07:16,160
Όχι αυτός ο θλιβερός κόμης μαμά
με περιποιούταν για.

118
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Ο πατέρας ανέβηκε στα ατού,
είπε ότι θα μπορούσα να παντρευτώ για αγάπη.

119
00:07:19,880 --> 00:07:23,440
Τότε είναι μια σπάνια ψυχή.
Ο απόλυτος ήρωάς μου.

120
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
Λοιπόν, το όνομά του είναι Φιλ,
είναι αρχιτέκτονας.

121
00:07:27,080 --> 00:07:30,600
Δεν επιτρέπεται να παντρευτούμε μέχρι
παίρνει την πρώτη του προμήθεια, αλλά...

122
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
Λέω, δεν σου αρέσει ένα σπίτι
στη χώρα;

123
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
Αν είναι λίγο έξω από το Παρίσι.

124
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
Μίλα στον Φιλ. Θα τον λατρέψεις.

125
00:07:38,760 --> 00:07:41,640
Είναι σαν εμάς. Δηλαδή εσύ κι εγώ.

126
00:07:41,680 --> 00:07:45,600
Όπως θα καταλάβετε σύντομα,
δεν είμαστε τυπικοί Forsytes.

127
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
Τι είναι ένα τυπικό Forsyte;

128
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
Στερεώστε τον εαυτό σας,
πρόκειται να ανακαλύψεις.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,880
Θα πας στην πόλη;
Πάμε μαζί; Ναί.

130
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα πάρω ένα!
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο ο άντρας.

131
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε.

132
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
Χθες το βράδυ, με συγχωρείς,
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ.

133
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
Αλλά όταν άκουσα ότι ήταν άρρωστοι...
Είναι μια αδυναμία που έχουν.

134
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Ειδικά η Χόλι.
Ήταν πάντα λεπτή.

135
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
Αλλά τα καταφέρνουμε.

136
00:08:37,560 --> 00:08:40,280
Δεν θέλω να «καταφέρετε». εγω...

137
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
Η θετή μου κόρη, Τζούνη,
όλη της τη ζωή, ήταν αφειδής

138
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
με όλες τις πολυτέλειες που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα.

139
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουν
έχουν το ίδιο;

140
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
Γιατί δεν είναι ευγενικοί.
Είναι παιδιά μου.

141
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
Μην το λες αυτό.

142
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
λυπάμαι.

143
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
Άσε με να κάνω κάτι.

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
Πληρώστε για την εκπαίδευσή τους, την ιατρική.

145
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Δεν χρειάζεται ποτέ να μάθουν.

146
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
Είμαι ο πατέρας τους.

147
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
Θα ήθελα να τους δω από
από καιρό σε καιρό, αν μου επιτρέπετε.

148
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Θα το σκεφτώ.

149
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
Γρήγορη λέξη, κύριε Forsyte;
Περιμένετε. Ναι.

150
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Σας ευχαριστώ. Το άλλο καθολικό, παρακαλώ.

151
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
Αυτό είναι δικό σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

152
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
Εδώ είσαι.

153
00:09:52,120 --> 00:09:56,400
ΑΝΤΡΕΣ: Καλημέρα, κύριε Forsyte.

154
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Λοιπόν, πώς ήταν το Παρίσι;

155
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Γιατί ρωτάς; Ρητορικά.

156
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Προφανώς ήταν ευδαιμονία.

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Ακόμη πιο ευγενές
ότι επέστρεψε πρόωρα,

158
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
για το καλό της εταιρείας.

159
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
Έχοντας κρατήσει το αυτί του στο έδαφος.

160
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
Στο μήνα του μέλιτος;

161
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
Ω, έπιασε άνεμος επικείμενης αναταραχής
στις αγορές.

162
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
Από πού; Σημείο είναι αυτό
σε περιόδους αστάθειας,

163
00:10:15,680 --> 00:10:19,680
υπάρχουν κέρδη που πρέπει να γίνουν από αυτούς
έτοιμοι να αναλάβουν υπολογισμένους κινδύνους.

164
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Δεν θα έπρεπε να εφαρμόσουμε περισσότερο
μιας προσεκτικής προσέγγισης;

165
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
Μέχρι τη μακροπρόθεσμη εικόνα
γίνεται σαφές;

166
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
Μην νομίζετε ότι το προτείνει
οποιοσδήποτε πρέπει να υιοθετήσει την τακτική.

167
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
Μόνο όσοι είναι έμπειροι στη διαχείριση κινδύνου.

168
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Σε σένα αγόρι μου. Με συγχωρείτε.

169
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
Βγήκες τελικά;

171
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
Στο Covent Garden, για νεκταρίνια.

172
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Ο Πάργκεττερ θα τα είχε πάρει.

173
00:11:03,920 --> 00:11:07,400
Α, ήθελα τον αέρα.
Μισώ να με κουράζουν όλη μέρα.

174
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
Πώς ήταν ο πατέρας σου;
Ήταν καθησυχασμένος;

175
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
Χμμ.

176
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
Ο πατέρας μου...

177
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Ναι.

178
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
Ο πατέρας μου.

179
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
Εμφανίζεται στιβαρό...

180
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
αλλά χρόνια τώρα,
είχε προβλήματα με την καρδιά του.

181
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
Ω, συγγνώμη, δεν είχα ιδέα.

182
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
Και σκέφτομαι περαιτέρω...

183
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
Καταλαβαίνω ότι ήμασταν εγωιστές.

184
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
Και αντί να κινδυνεύει να επιδεινώσει
την κατάστασή του,

185
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
ίσως θα έπρεπε να προσαρμόσουμε τα σχέδιά μας.

186
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
Η υγεία του θα μπορούσε να χαλάσει ανά πάσα στιγμή.

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
Νομίζω λοιπόν για το παρόν...

188
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
πρέπει να μείνουμε εδώ.

189
00:12:05,680 --> 00:12:10,200
Λέτε να μην επιστρέψω στο Παρίσι;

190
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
Αλλά αν χάσω την ευκαιρία
για οντισιόν;

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
λυπάμαι.

192
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
Δεν είναι αυτό που ήθελε κανείς από τους δύο.

193
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

194
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
Πρέπει να ντυθούμε για κοκτέιλ.

195
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
Ο πατέρας μου θα είναι εκεί.

196
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
Παρακαλώ μην αναφέρετε
αυτή τη συνομιλία.

197
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
Μόνο θα τον φέρει σε αμηχανία.

198
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
Πιστεύω ότι είμαι λίγο νευρικός.
Ω, μαμά.

199
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Δεν μπορώ να την καταφέρω.

200
00:13:11,880 --> 00:13:14,520
Φαίνεται γλυκό πράγμα, αλλά...

201
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
είναι λίγο έξω;

202
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
Λοιπόν, το νυφικό της
ήταν σχεδόν a la mode!

203
00:13:19,360 --> 00:13:23,480
Και σύμφωνα με τη μητριά της, αυτή
επέμενε απόλυτα να το φορέσει.

204
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
Λοιπόν, αναρωτιέται κανείς αν θα θέλει
τον δικό της τρόπο σε όλα τα θέματα;

205
00:13:26,720 --> 00:13:28,440
Είμαι σίγουρος ότι ο Σόαμς
θα σταματήσει αυτό.

206
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

207
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
Φαίνεται μπερδεμένος.
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

208
00:13:32,120 --> 00:13:35,880
Δεν αντέχω την ιδέα
του τρεξίματός της κουδουνίζει γύρω του.

209
00:13:35,920 --> 00:13:39,480
Λοιπόν, δεν έχει καμία δουλειά
οτιδήποτε άλλο εκτός από αγάπη, τιμή και υπακοή.

210
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
Ω, αγαπητοί μου.

211
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
Λοιπόν...

212
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
εδώ είμαστε.

213
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

214
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου.

215
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
Έλεγξα με τη μαμά.
Μόνο πέντε πιάτα για δείπνο.

216
00:14:12,280 --> 00:14:15,320
Κρίμα. Ήλπιζα να βουλιάξω
αρκετά για να μου κρατήσει τρεις μέρες.

217
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
Θα μπορούσα να σου κλέψω μερικά μάφιν
από την κουζίνα.

218
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
Θα θέλατε, παρακαλώ;

219
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Πότε θα συναντήσω την οικογένειά σου;

220
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
η μητέρα μου έχει πεθάνει,

221
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
και ο πατέρας μου έχει πολύ λίγα
ώρα για μένα.

222
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
Ω, η ωμή!

223
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
Η «οικοδόμηση», δεν είναι, για τη δική του
μυαλό, ένα «έγκριτο επάγγελμα».

224
00:14:36,440 --> 00:14:42,520
Αγαπητέ Phil. τώρα σκέφτομαι
μια μικρή παγόδα για τον κήπο.

225
00:14:42,560 --> 00:14:45,560
συμβουλεύω ενάντια.
Έχετε σκεφτεί μια θιβετιανή αψίδα;

226
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ο Σόαμς
είπε ότι θα έλειπαν ένα μήνα.

227
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
Α, ίσως τη βαρέθηκε.

228
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
Ή αυτή από αυτόν; Προσωπικά,
Δεν θα άντεχα πέντε λεπτά.

229
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
Λοιπόν, αναμφίβολα μπορείς να την κουμπώσεις
με ερωτήσεις στο δείπνο αύριο.

230
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
Α, το έχω ήδη.
Περπατήσαμε μαζί στην πόλη.

231
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Ω.

232
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
Είναι πολύ καλή για τον Soames,
φυσικά, αλλά θα τη λατρέψεις.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
Κι εσύ μπαμπά.

234
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Μπαμπάς;

235
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
λυπάμαι; Τι;

236
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Ειρήνη;
Θα ανέβεις σαν ένα σπίτι που καίγεται.

237
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
ΓΕΛΙΣΜΑ

238
00:15:20,760 --> 00:15:24,240
Στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορεί να σε προτιμήσει από τον Soames!

239
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
Ποιος δεν θα το έκανε;

240
00:15:26,120 --> 00:15:30,480
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
είμαστε πολύ μακριά από τον γκέι Paree,

241
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
αλλά τίποτα το χειρότερο για αυτό.

242
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
Και πρέπει να ρίξουμε μια μπάλα
προς τιμήν σας.

243
00:15:34,760 --> 00:15:38,360
Αν και θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
Ο Τζέιμς είναι δαιμόνιος για την πόλκα.

244
00:15:38,400 --> 00:15:40,520
Τι;!

245
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
Δεν είναι αρκετά θορυβώδες;

246
00:15:42,560 --> 00:15:46,280
Λοιπόν, όχι,
ε, όχι για έναν αθλητή σαν τον εαυτό μου.

247
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Λοιπόν, νομίζω
ήρθε η ώρα να αποσυρθούμε.

248
00:15:49,600 --> 00:15:53,320
Έναρξη νωρίς αύριο.
Πρότυπα που πρέπει να τεθούν, κ.λπ.

249
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
Πράγματι.

250
00:15:55,080 --> 00:15:59,400
Ναι, τώρα που ο Soames ανεβαίνει,
βασιζόμαστε σε εσάς για να κάνετε το ίδιο.

251
00:15:59,440 --> 00:16:01,920
Είσαι Forsyte τώρα, αγαπητέ μου.

252
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
Τα στάνταρ είναι υψηλά...
αλλά και οι ανταμοιβές.

253
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
Καληνύχτα σε όλους σας.

254
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
Η Ειρήνη φαινόταν λίγο... συγκρατημένη.

255
00:16:29,000 --> 00:16:33,680
Αν με άφηνες κοντά της...
Θα την είχα ζωντανέψει λίγο.

256
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
Με ρώτησε πώς ήμουν.

257
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
Πώς να είμαι ο διάβολος;
Ταίριαξε σαν βιολί, της είπα.

258
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Ίσως ήταν κουρασμένη.
Το ταξίδι από το Παρίσι.

259
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
Σε μια άμαξα Πρώτης Θέσης με
Ο Σόαμς της κάνει κάθε ιδιοτροπία;

260
00:16:46,080 --> 00:16:49,040
Ω, ελπίζω πραγματικά να μην το κάνει
του κάνουν τη ζωή δύσκολη.

261
00:16:49,080 --> 00:16:51,440
Νομίζω ότι έχει ήδη.

262
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Ο πατέρας σου φαινόταν πολύ ψυχωμένος.

263
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Ανεβάζει μια καλή παράσταση.

264
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
Για να μην ανησυχήσω τη μητέρα μου.

265
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
Ανοίξτε το.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
Είναι όμορφο.

267
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
Νόμιζα ότι μπορείς να το φορέσεις
κοντά στην καρδιά σου.

268
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
μετανιώνω πολύ
αλλαγή των σχεδίων μας.

269
00:18:27,080 --> 00:18:31,000
Ίσως… σε ένα χρόνο περίπου,

270
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
ίσως... να το ξανασκεφτούμε.

271
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Μέχρι τότε, η ευκαιρία μου να συμμετάσχω
το Μπαλέτο θα έχει περάσει.

272
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
Και αυτό με στεναχωρεί.

273
00:18:41,520 --> 00:18:44,800
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να παρηγορούνται ο ένας στον άλλον.

274
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
Πιστεύω ότι θα βρούμε πολλά να απολαύσουμε

275
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
αν σταθούμε στις πολλές ευλογίες μας...

276
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
αντί για αυτά που χάσαμε.

277
00:19:23,480 --> 00:19:27,440
Ιούνιος.
Ξέρεις, σε είδα.

278
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
Στο Σόχο, παρακολουθώντας τους ζογκλέρ.

279
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
Μαζί τους.

280
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
Λυπάμαι, αυτό πρέπει να ήταν...
Αναστάτωση;

281
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Όχι περισσότερο από για σένα.

282
00:19:39,920 --> 00:19:43,360
Πρέπει να κόψω τους δεσμούς
με τα δικά σας παιδιά.

283
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
Πώς το αντέχεις;

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
Όταν παντρεύτηκα τη μητέρα σου...

285
00:19:48,280 --> 00:19:52,720
Ορκίστηκα ότι δεν θα υπήρχε διαφορά
στην αγάπη μου για σένα

286
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
ή οποιοδήποτε άλλο παιδί
αυτή και εγώ μπορεί να έχουμε.

287
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
Και δυστυχώς,
δεν υπήρξαν άλλα παιδιά.

288
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
Για μένα υπάρχουν.

289
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
Και η αγάπη μου για σένα
το ξεκαθαρισε μονο...

290
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
τι τους χρωστάω.

291
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
Και συναντήθηκα με τη μητέρα τους.

292
00:20:10,920 --> 00:20:15,560
Εκτός από τακτοποίηση, όταν
φτάνουν στην πλειοψηφία τους, έχω...

293
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
δεσμεύεται να εκπαιδεύει
και να τους παρέχεις τώρα.

294
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Και σκοπεύω να το πω στη μητέρα σου
σήμερα το βράδυ.

295
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
Λοιπόν να της πεις τίποτα πριν από τότε;

296
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Δεν περιμένω να το πάρει καλά.

297
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Ούτε εσύ.

298
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
Τι;
Τι είμαι;

299
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
Ένα παιδί;
Λοιπόν, εγώ...

300
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
Την γνώρισα, μου άρεσε.

301
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
Και...

302
00:20:44,840 --> 00:20:48,160
Ξέρω ότι οι δύσκολες αποφάσεις
πρέπει να γίνουν.

303
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Όπως έφτιαξες...

304
00:20:51,200 --> 00:20:53,560
αφήνοντας εμένα και τον Φιλ να αρραβωνιαστούμε.

305
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
Μέχρι σήμερα το βράδυ;

307
00:21:34,680 --> 00:21:36,120
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

308
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

309
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
Χμ.

310
00:22:02,800 --> 00:22:06,080
ΛΟΥΙΖΑ: Τι θα ήθελες;
Μπορώ να πάρω ένα τσουρέκι, μαμά;

311
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
Κοίτα, είναι η Τζο!

312
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
Γειά σου.
Γειά σου.

313
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

314
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
Έχετε παιδιά;

315
00:22:36,360 --> 00:22:39,440
Μια θετή κόρη,
πολύ φωτεινό, πολύ έξυπνο.

316
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
Ο πατέρας μας ήταν όμορφος.
Και έξυπνο.

317
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
Και διασκέδαση.
Και πολύ σπουδαίος καλλιτέχνης.

318
00:22:47,480 --> 00:22:51,040
Λοιπόν, αν έχετε ένα τέτοιο δώρο,
θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

319
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
Ειδικά αν αυτό το δώρο
είναι μια έκφραση αυτού που είσαι.

320
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
Ή ήταν παλιά.
Και θα μπορούσε να είναι ξανά.

321
00:23:05,440 --> 00:23:07,120
Ε, παιδιά,
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

322
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
πες αντίο.

323
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αντίο.

324
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
Ναί.

325
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
Όχι, περίμενε.
Κυρία;

326
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
Ναί.

327
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Κάντε τις ρυθμίσεις.
Ναι, κυρία.

328
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

329
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΦΥΛΟΥΝ
ΕΝΤΟΝΑ

330
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Πάρε μου αυτό το καθολικό.

331
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
Το θέλω αμέσως!

332
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
Τι συμβαίνει;

333
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
Τηλεγράφημα από την Κεϋλάνη.

334
00:24:11,200 --> 00:24:14,560
Έκρηξη στο ορυχείο.
200 νεκροί, εκατοντάδες άλλοι τραυματίες.

335
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Ο Sir Jimmy Buckland είναι νεκρός.

336
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
Οι ντόπιοι ανάβουν
διαχείρισης.

337
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
Και η τιμή της μετοχής.
Μπορώ να φανταστώ.

338
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
Είναι μια καταστροφή.

339
00:24:26,760 --> 00:24:28,880
ΦΥΓΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

340
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΓΟΡΑΜΕΝΟΙ

341
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Υπέροχα marshmallows,
μπομπονιέρες, γλυκά προς πώληση.

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
Μπορώ να πάρω μόνο μια τσάντα
από marshmallows, παρακαλώ;

343
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
Α, φυσικά, αγαπητέ μου.

344
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

345
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Δεσποινίς Φορσάιτ.
Δεσποινίς Λουίζα.

346
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
Ερμ...

347
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
Αγόραζα marshmallows,
και σκέφτηκα,

348
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
«Γιατί δεν φέρνω μερικά
για τα παιδιά;

349
00:26:05,080 --> 00:26:07,600
Αυτό είναι ευγενικό.
Μπορώ;

350
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
Τώρα, πάρτε τους επάνω.

351
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Α, πρέπει να πάνε;
Παρακαλώ.

352
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ

353
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
Είναι αξιολάτρευτα.
Ναί.

354
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
Έχεις αδέρφια;

355
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
Ε, τέσσερις αδερφές, δύο αδέρφια.

356
00:26:28,920 --> 00:26:32,800
Α, ενώ εγώ είμαι μοναχοπαίδι.

357
00:26:33,840 --> 00:26:36,600
Ή... έτσι σκέφτηκα.

358
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
Υπήρχε κάτι άλλο;

359
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
Τι;

360
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
Ω. Α, εμμ...

361
00:26:50,520 --> 00:26:54,920
Ναι, εγώ... θα ήθελα να με βολέψουν
για ένα νέο φόρεμα.

362
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Θα πάρω τη μεζούρα μου.

363
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
Αυτό ήρθε ενώ ήσουν έξω.

364
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
Ω, Θεέ μου.

365
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
ΛΟΥΙΖΑ ΣΤΑΜΕΡΣ

366
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
Χάνα, εγώ...

367
00:27:19,040 --> 00:27:22,320
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς... Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

368
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Εξωση;

369
00:27:28,560 --> 00:27:29,840
Πώς στο καλό...;
Δεν έχω ιδέα.

370
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
Μπορεί να είναι λάθος;
Πρέπει να είναι, σίγουρα.

371
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Κάτι δεν πάει καλά; Μπορώ να βοηθήσω;

372
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά...

373
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
Υπάρχει κάποιος
ποιος θα μπορούσε να σε συμβουλέψει;

374
00:27:40,040 --> 00:27:42,480
Κάποιος άλλος που θα μπορούσε να βοηθήσει;

375
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Απολύτως όχι.

376
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
Και παρακαλώ
που δεν το αναφέρεις αυτό...

377
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
..σε οποιονδήποτε.

378
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
ΦΥΓΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

379
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
ΕΝΤΟΝΩΝΕΤΑΙ Η ΦΥΓΗ

380
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
Για να μην υπάρχει αμφιβολία...

381
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΣΙΩΠΑ

382
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
..συλλογικός πανικός
μπορεί μόνο να αναζωπυρώσει την κατάσταση.

383
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
Η Ceylon Gold υπέστη οπισθοδρόμηση.

384
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
Μερικοί από τους πελάτες μας,
αυτοί που επένδυσαν μεγάλα ποσά,

385
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
θα αισθανθεί το τσίμπημα.

386
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Το «τσίμπημα»;

387
00:28:49,960 --> 00:28:55,120
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
την επιλογή για επένδυση

388
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
ανήκει αποκλειστικά σε αυτούς.
Σωστά.

389
00:28:56,640 --> 00:29:00,040
Όλοι ξέρουν
δεν υπάρχουν εγγυημένες επιστροφές.

390
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
Και το συμβόλαιο που υπογράφουν...
Τους ενημερώνει για αυτό, ναι,

391
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
αλλά ποιος από αυτούς
μπαίνει στον κόπο να το διαβάσει;

392
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Και ποιος φταίει;

393
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
Το δικό μας, για να μην τονίσουμε τους κινδύνους;

394
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
Δικό τους, που έχουν το μάτι τους
στο μεγαλύτερο έπαθλο.

395
00:29:11,760 --> 00:29:16,440
Εγώ, για ένα, δεν το δέχομαι
η ευθύνη είναι αποκλειστικά δική μας!

396
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
Και γιατί αυτό δεν με εκπλήσσει;

397
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
έτσι μοιάζει η ηγεσία.

398
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Ψύχραιμο κεφάλι σε κρίση.

399
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Μια κρίση δική μας δημιουργία.
Ω, πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε;

400
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
Το εύρος του.

401
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
Δεν μπορούσαμε.

402
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Παίξαμε στοίχημα.

403
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
Χάσαμε.

404
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Ωχ!

405
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
Μαμά, άσε με να βοηθήσω.

406
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
Τι κάνεις; Μπορώ να τα καταφέρω!

407
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Μαμά, τι είναι;

408
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
Τι είναι αυτό;

409
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
Ο πατέρας σου έχει ξαναρχίσει σχέσεις
με εκείνη τη γυναίκα.

410
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
την κατηγορώ.

411
00:30:34,720 --> 00:30:38,040
Είναι αδύναμος,
αλλά τον έχει παγιδεύσει.

412
00:30:38,080 --> 00:30:39,560
Σίγουρα όχι;
Και αν δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος

413
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
να κρατήσει αποστάσεις,
τότε η μόνη λύση είναι...

414
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
..για αυτήν
για να τεθεί εκτός εμβέλειας.

415
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
Για πάντα.

416
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
HANNAH: Μπορεί να το κάνει;
Φυσικά και αυτό το κάνει.

417
00:31:06,040 --> 00:31:08,640
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω
να τον ξαναδώ.

418
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
Πρέπει να του γράψεις, να του το πεις.

419
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Δεν θέλω να κάνω κάτι παραπάνω
με κάποιο από αυτά.

420
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
Απλώς θα μαζέψουμε τα πράγματά μας και θα φύγουμε.
Αλλά πού;

421
00:31:18,640 --> 00:31:19,720
Πώς θα ζήσουμε;

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Πώς θα κάνουν οι πελάτες μας
ξέρετε που να μας βρείτε;

423
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Θα τα καταφέρουμε.

424
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
Καλησπέρα.

425
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

426
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
Είχατε μια ευχάριστη μέρα;

427
00:31:59,240 --> 00:32:02,760
Πήγα στην πόλη
και συναντήθηκε με τη Μαντάμ Λάνερ.

428
00:32:02,800 --> 00:32:07,160
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Να την δεσμεύσω για μαθήματα.

429
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
βλέπω.

430
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
Και είναι ένα τέτοιο χόμπι
πραγματικά συμβατό

431
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
με τον ρόλο σου ως γυναίκα μου;

432
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
Δεν το θεωρώ χόμπι.

433
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
Προχώρα, πες το -
ο γέρος σου κατάλαβε λάθος.

434
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
Δεν θα έλεγα τίποτα...
Όχι, όχι, όχι.

435
00:32:55,640 --> 00:32:57,920
Άσε με τη χάρη
να παραδεχτώ τα λάθη μου.

436
00:33:00,040 --> 00:33:03,600
Δεν εμπιστεύτηκα το ένστικτό σου,
νόμιζα ότι ήξερα καλύτερα.

437
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
Μάθημα.

438
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Ίσως δεν είμαι ο ειδικός
τελικά.

439
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
«Καμία σχέση με μένα».

440
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
Δεν ισχυρίζομαι καμία τεχνογνωσία.
Απλώς ακολουθώ τις συμβουλές.

441
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
Και είναι πραγματικά πολύ συγκλονιστικό.

442
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Τον καημένο τον Μόντι τον συνόδεψαν
από το κλαμπ του.

443
00:33:38,880 --> 00:33:41,920
Βάτραχος έξω, σαν εγκληματίας,
απλά επειδή πολλά μέλη,

444
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
πελάτες μου,
ήρθε ένας θεριστής με Ceylon Gold.

445
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
Και ο Dizzy Carswell.

446
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
Απείλησε να με χτυπήσει!

447
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
Και πώς φταις εσύ
έχασε τη μισή περιουσία του;

448
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
Λοιπόν, μπορεί να ευχαριστήσει τα αστέρια του
δεν ήταν ο Χάρι Φάλκονερ.

449
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Χάρι Φάλκονερ;

450
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
Της πλατείας Κάβεντις;

451
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
Όχι για πολύ ακόμα!

452
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
Ο καημένος ο διάβολος χάθηκε
όλη του η περιουσία.

453
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
ΑΠΑΡΑ ΦΥΛΑΞΗ,
ΓΕΛΙΟ

454
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Ω, εδώ είσαι.

455
00:34:15,760 --> 00:34:19,080
Απλώς αναρωτιόμασταν,
είσαι μια από αυτές τις συζύγους

456
00:34:19,120 --> 00:34:21,440
που ενδιαφέρεται
στο επάγγελμα του συζύγου της;

457
00:34:21,480 --> 00:34:25,360
θα μπορούσα να είμαι.
Αλλά επί του παρόντος, γνωρίζω ελάχιστα από αυτό.

458
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο για έναν άντρα
κρατήσει χωριστή την επαγγελματική του ζωή.

459
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
Γιατί να μαστίζεται μια γυναίκα
με τις δοκιμασίες και τις δοκιμασίες του;

460
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
μμ.

461
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
Γιατί οι σύζυγοι πρέπει
δεν έχουν μυστικά ο ένας από τον άλλον.

462
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
Αλλά τότε πού θα ήταν το μυστήριο;

463
00:34:37,640 --> 00:34:39,680
Δεν είναι αυτό που κρατά και τα δύο μέρη
στις μύτες των ποδιών τους;

464
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
ΓΕΛΙΟ

465
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Μπορούμε να μιλήσουμε;

466
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
Όχι ότι προτείνω
οτιδήποτε άδικο...

467
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

468
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
Τι είναι αυτό; Πες μου.

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
ΕΚΣΠΝΕΙ

470
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
Ό,τι και να σου πω,
κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι προήλθε από εμένα.

471
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
Η κυρία ζήτησε να σε δει τώρα,
παρακαλώ κύριε.

472
00:35:12,640 --> 00:35:15,720
Κλήθηκε για κοινό
με το ματερ.

473
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Τι είναι αυτό;

474
00:35:19,440 --> 00:35:21,200
ΑΝΑστενάζει

475
00:35:26,920 --> 00:35:31,120
Κάτι είπα;
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

476
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
Χάρι Φάλκονερ...

477
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
..της πλατείας Κάβεντις;

478
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
Ναί;

479
00:35:45,760 --> 00:35:48,680
Σκοπεύετε να καλύψετε τις απώλειές του;

480
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
Γιατί στη Γη να το κάνουμε αυτό;

481
00:35:54,520 --> 00:35:57,160
Πιστεύω ότι είναι αυτό
ο πατέρας σου θα ήθελε.

482
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό
στη μνήμη του πατέρα, εγώ...

483
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Του το χρωστάς αυτό.

484
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
Έχετε ξεχάσει
πώς διέσωσε τη φήμη σου

485
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
και σε επανέφερε στην πορεία
αφού σε έπιασαν να παραπαίεις;

486
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
«Παραπλάνηση»;

487
00:36:09,800 --> 00:36:13,120
Αν εννοείτε το σύντομο συνημμένο μας
σε μια συγκεκριμένη κυρία.

488
00:36:13,160 --> 00:36:16,560
Alexandra Shepherd - Το κάνω.

489
00:36:20,600 --> 00:36:23,760
Λοιπόν... τι λες;

490
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Αυτό αν ξέρεις τι είναι καλύτερο
για όλους τους ενδιαφερόμενους...

491
00:36:28,240 --> 00:36:31,360
..θα κανεις σωστα
από τον Χάρι Φάλκονερ.

492
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
Λοιπόν, αν δεν μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο,
γιατί να μην μου πεις;

493
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος.

494
00:36:36,920 --> 00:36:40,120
νομίζω
κάποιος θέλει να απαλλαγεί από αυτήν.

495
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
Θέλει κάποιος τις εγκαταστάσεις της;

496
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
Κάποιος που θέλει την απομάκρυνσή της
από τη ζωή τους.

497
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
Από τη ζωή του συζύγου τους.

498
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
Η μητέρα σου δεν θα το έκανε αυτό.

499
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
Σε παρακαλώ μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

500
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
Θα της μιλήσεις απόψε;
Όχι.

501
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
Υπάρχει κάτι
Πρώτα πρέπει να κάνω.

502
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να επισκεφθείτε
τη γη της επαγγελίας;

503
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
Liberty's, αγαπητέ μου,
είναι το μόνο μέρος για ψώνια.

504
00:38:27,240 --> 00:38:28,320
Καλημέρα, Τζος.

505
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
Θα φέρατε
η μαμά σου και η αδερφή σου για μένα;

506
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
Πηγαίνουμε λίγο με το αυτοκίνητο.

507
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
Ελάτε.

508
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Μεγάλο βήμα τώρα.

509
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

510
00:38:47,800 --> 00:38:48,960
Θα έρθετε μαζί μου;

511
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
Παρακαλώ;

512
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
Μπορούμε, μαμά...;
Μαμά, σε παρακαλώ.

513
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
Ω, ξοδέψαμε τόσα πολλά.

514
00:39:10,800 --> 00:39:14,640
Είναι αλήθεια, αλλά θα το κάνεις σύντομα
συνειδητοποιήστε ότι το αξίζετε.

515
00:39:15,840 --> 00:39:18,320
Αγαπητέ μου,
η ζωή σου δεν είναι πια δική σου.

516
00:39:19,520 --> 00:39:23,360
Ως γυναίκα Forsyte,
αναμένεται να λάμψεις,

517
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
να είσαι τέλεια οικοδέσποινα,
να σφυρηλατήσει χρήσιμες συνδέσεις,

518
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
να ομολογήσει
χωρίς αμφιλεγόμενες απόψεις,

519
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
να μην ακολουθούν σκανδαλώδεις συνήθειες.

520
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
Μου επιτρέπεται να έχω δικό μου μυαλό;

521
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Φυσικά.

522
00:39:36,520 --> 00:39:40,920
Αλλά να ξέρετε ότι στους άντρες αρέσει να σκέφτονται
όλα είναι ιδέα τους,

523
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
και είναι πολύ πιο εύκολο να τους αφήσεις.

524
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Γιατί σταματήσαμε εδώ;

525
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Ω, ευχαριστώ.

526
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
Σας ευχαριστώ.

527
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Σας ευχαριστώ.

528
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
Πάμε μέσα;

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Πηγαίνετε μέσα και ρίξτε μια ματιά.

530
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
Γιατί είμαστε εδώ;

531
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
Ποιος μένει εδώ;
Ο JOS ΓΕΛΑΕΙ

532
00:40:43,680 --> 00:40:46,720
Σας αρέσει;
Το λατρεύω!

533
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
Τι είναι αυτό το μέρος;

534
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
Το σπίτι σου;

535
00:41:06,680 --> 00:41:10,560
Αυτά τα έφερα από το Fortnum's.
Τι ευγενική σκέψη.

536
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
Δεν ήξερα τι να πάρω
για τους κυρίους.

537
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
Τα γλυκά πράγματα μπορεί να είναι άσχημα
για το σύνταγμα.

538
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
Ω, μην ανησυχείς για τον Μόντι.
Έχει την πέψη του γουρουνιού.

539
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
Α, αλλά ο Τζέιμς,
δεν είναι λίγο... ντελικάτος;

540
00:41:21,120 --> 00:41:22,400
Η ΕΜΙΛΥ ΜΟΥΜΠΛΕΙ

541
00:41:22,440 --> 00:41:23,960
Ω, καλέ, όχι.
Σκληρές σαν παλιές μπότες.

542
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Ούτε μια μέρα ναυτία στη ζωή του.

543
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
EMILY και WINIFRED
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΕΥΤΥΧΩΣ

544
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

545
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
Ένα κονιάκ;

546
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
Γνωρίζετε...

547
00:42:17,560 --> 00:42:19,640
..ότι τα παιδιά μου και η μητέρα τους
έχουν εξυπηρετηθεί

548
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
με ειδοποίηση έξωσης;

549
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Πώς θα το ήξερα αυτό;

550
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

551
00:42:35,240 --> 00:42:38,600
Την βλέπεις ακόμα;
Την έχω δει, ναι.

552
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
Είχα σκοπό να σου πω...
Γιατί τη βλέπεις;

553
00:42:44,360 --> 00:42:45,680
Να την ενημερώσει ότι τα παιδιά της

554
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
θα λαμβάνει στο εξής
συνεχιζόμενη οικονομική ενίσχυση...

555
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
..για τη διαβίωσή τους
και εκπαιδευτικές ανάγκες.

556
00:42:54,960 --> 00:42:56,120
βλέπω.

557
00:42:59,480 --> 00:43:00,760
Και θα το επισκέπτομαι περιστασιακά.

558
00:43:03,520 --> 00:43:05,440
Παρά τη διαβεβαίωσή σας προς εμένα;

559
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
το έχω ξανασκεφτεί.

560
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
Καταλαβαίνω ότι τους το χρωστάω.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,040
ΧΡΕΥΟΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ

562
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
Σε αυτήν.

563
00:43:17,880 --> 00:43:22,400
Όλα αυτά αφορούν αυτήν και τι
κατάφερε να αποσπάσει από σένα.

564
00:43:22,440 --> 00:43:24,600
Δεν έχει γίνει εξαγωγή.
Εντελώς το αντίστροφο.

565
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Αθέτησες την υπόσχεσή σου...

566
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
..σε μένα και στον Ιούνιο.

567
00:43:30,840 --> 00:43:33,520
Συνέχισες τη σχέση σου.
Δεν υπάρχει καμία υπόθεση.

568
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
Α, δεν είσαι καν ειλικρινής
με τον εαυτό σου!

569
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
Είσαι ειλικρινής;

570
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
Είσαι ειλικρινής αυτή τη στιγμή;

571
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

572
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
Πώς τολμάς να προτείνεις...
ΠΡΟΤΕΙΝΩ.

573
00:43:49,040 --> 00:43:51,080
Προτείνω να ξέρεις πολύ καλά
Η Λουίζα έχει εκδιωχθεί

574
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
γιατί εσύ είσαι υπεύθυνος!

575
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
Ω, αυτό είναι εξωφρενικό.

576
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
Και αν η ειλικρίνεια είναι πραγματικά
ότι θέλεις, τότε θα σου πω,

577
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Είμαι τρομοκρατημένος που θα πήγαινες
σε τέτοια μήκη για να καταστρέψει τις ζωές

578
00:44:00,440 --> 00:44:03,760
δύο αθώων παιδιών
που είναι επίσης άμεμπτοι.

579
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Αλλά δεν είσαι άμεμπτος.

580
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
Πήγες πίσω από την πλάτη μου,
ξανά και ξανά και ξανά.

581
00:44:12,440 --> 00:44:14,280
Και να ισχυριστείς ότι δεν υπάρχει υπόθεση;

582
00:44:17,560 --> 00:44:19,720
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν θα το πιστέψετε.

583
00:44:26,080 --> 00:44:28,840
Τότε κάνε με να το πιστέψω.

584
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Να την αφαιρέσουμε από τη ζωή μας...

585
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
Από το Λονδίνο...

586
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
..κατά προτίμηση στο εξωτερικό,

587
00:44:40,160 --> 00:44:43,720
ώστε να μην μπεις ποτέ ξανά στον πειρασμό
να δει αυτήν ή τα παιδιά της

588
00:44:43,760 --> 00:44:45,600
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

589
00:44:49,160 --> 00:44:51,040
Μην το απαιτείς από εμένα, Φράνσις.

590
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
Το απαιτώ.

591
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
Τότε λυπάμαι.

592
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

593
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑΣ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

594
00:45:25,240 --> 00:45:26,520
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

595
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
Πώς ήταν το ταξίδι σας με τη Φράνσις;
Φωτιστικός.

596
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
Ανακάλυψα πόσο άσχημα εξοπλισμένος είμαι
να είναι σύζυγος Forsyte.

597
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
ΓΕΛΑΕΙ

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
Λοιπόν, η Φράνσις θα σε μάθει
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

599
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Με έχει ήδη μάθει
πολύ.

600
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
Ήταν εκείνη τη μέρα στο καφενείο
με τους φίλους μου;

601
00:46:14,200 --> 00:46:16,080
Τότε άλλαξες γνώμη;

602
00:46:16,120 --> 00:46:17,280
Λυπάμαι, τι;

603
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
Ή ήταν στο μπαλέτο;

604
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
Ήσουν τόσο ήσυχος μετά.
Σας ανησύχησε κάτι;

605
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Είμαι κουρασμένος. Είχα μια μέρα με φόρους.

606
00:46:25,120 --> 00:46:27,960
Και όντως υπήρχε τηλεγράφημα
από τον πατέρα σου;

607
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
Σου είπα ότι υπάρχει.

608
00:46:31,280 --> 00:46:33,200
Αλήθεια έχει θέμα
με την καρδιά του;

609
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
Γιατί να αμφιβάλλεις...;

610
00:46:34,720 --> 00:46:37,320
Γιατί με διαβεβαιώνει η μητέρα σου
δεν αρρώστησε ποτέ στη ζωή του.

611
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;

612
00:46:58,520 --> 00:46:59,720
θρηνούσες.

613
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
Πρακτικά άποροι.

614
00:47:04,360 --> 00:47:09,880
Τώρα έχεις πολυτέλεια, ασφάλεια,

615
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
την ευκαιρία να αφήσετε το στίγμα σας
για την κοινωνία του Λονδίνου.

616
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
Και τι γίνεται αν δεν είναι αυτό που θέλω;

617
00:47:16,760 --> 00:47:20,200
Λοιπόν,
Σου προτείνω να μάθεις να το θέλεις.

618
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
Και μετρήστε τις ευλογίες σας -
εισαι η γυναικα μου...

619
00:47:26,960 --> 00:47:31,520
..και η κοινή μας ζωή
μπορεί να είναι εξαιρετικά ευχάριστο.

620
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
Ή μπορεί να είναι δύσκολο.

621
00:47:38,000 --> 00:47:43,120
Αλλά η δυσκολία θα είναι
δικής σου κατασκευής, όχι δικής μου.

622
00:48:01,840 --> 00:48:03,440
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

623
00:48:18,800 --> 00:48:20,680
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

624
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
ΦΥΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ,
ΓΕΛΙΟ

625
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ

626
00:48:30,840 --> 00:48:35,560
Ειρήνη; Ειρήνη, μην πας!
Ελάτε να γνωρίσετε τον Φιλ.

627
00:48:41,240 --> 00:48:45,520
Ειρήνη, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Φιλ.

628
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Φιλ, αυτή είναι αγαπημένη Ειρήνη.

629
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

630
00:48:51,320 --> 00:48:53,040
Σας ξέρω τους δύο
πρόκειται να λατρέψουν ο ένας τον άλλον.

631
00:48:53,080 --> 00:48:55,600
Είμαστε;
Επιμένω απόλυτα.

632
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

633
00:49:17,840 --> 00:49:19,600
Σε έδιωξε, έχει;

634
00:49:19,640 --> 00:49:21,000
Ο γάμος πάει καλά, έτσι;

635
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
Το αγόρι δεν σκέφτεται ευθέως.

636
00:49:36,760 --> 00:49:39,640
Γιατί αλλιώς θα έπαιρνε τέτοια στάση

637
00:49:39,680 --> 00:49:42,680
για δύο παιδιά που μόλις και μετά βίας γνώρισε;

638
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
Τα δικά του παιδιά.

639
00:49:48,760 --> 00:49:50,120
Ναί.

640
00:49:52,040 --> 00:49:53,520
Υπάρχει ένα τράβηγμα.

641
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
Πρέπει όμως να αντισταθεί.

642
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
Όλα τα αγαπημένα του κατοικούν εδώ.

643
00:50:09,520 --> 00:50:10,880
Πιστέψτε με...

644
00:50:12,560 --> 00:50:14,040
..θα επιστρέψει.

645
00:50:19,560 --> 00:50:21,400
ISAAC:
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά;

646
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
ΑΛΙΚΗ: Το παραδέχομαι, όχι.

647
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Υπάρχει περίπτωση για ένα κρεβάτι για τη νύχτα;

648
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
ΜΑΣΤΥΓΙ ΡΑΚ

649
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
Λοιπόν, αυτό είναι το πολύ -
δέκα χρόνια από αυτό.

650
00:50:51,760 --> 00:50:54,920
Λυπημένος.
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.

651
00:50:56,280 --> 00:50:57,520
Κι εγώ το κάνω.

652
00:50:57,560 --> 00:50:59,200
Η ΧΑΝΑ ΧΑΚΑΓΑΖΕΙ

653
00:51:16,040 --> 00:51:18,520
Λοιπόν, αντίο.

654
00:51:20,000 --> 00:51:22,400
Ναι, αντίο.
ΜΑΣΤΥΓΙ ΡΑΚ